返回上一页 发布人:patent
我要发布信息
| 中外科学家发明家丛书：李善兰 （八） | 发布于:2015/10/02 | |
| 第三：美国卢米斯原著《代微积拾级》，即《解析几何与微积分初步》 18 卷。 李善兰还与韦廉臣合译了英国林德利原著《植物学》，即《植物学基础》 8卷，是我国最早介绍西方近代植物学的译著，内容包括只有在显微镜下才 能看到的植物内部组织构造，在实验和观察的基础上所建立的有关植物体各 器官组织的生理功能的理论，以植物体本身形态构造特点为依据的科学的植物分类方法等。 以上几种书均于 1857—1859年由上海墨海书馆刊行。 此外，他还与伟烈亚力、傅兰雅（1839—1928）合译过《奈端数理》， 即牛顿《自然哲学的数学原理》，可惜没有译完，未能刊行。 傅兰雅是英国人，出生于贫穷的牧师之家，从小向往中国。1861年自伦 敦海格伯里师范学院毕业后，接受英国圣公会的派遣，到该会所属的香港圣 保罗书院任校长。两年后，北上京师任同文馆英文教习。又两年，转任上海 英华学塾校长。在港、京、沪等地，他很快掌握了当地的方言，不久，即以 其出色的汉语能力小有声名。傅兰雅虽受教会派遣，但对传教兴趣不大，因 而与圣公会发生了矛盾。1868年5月，他辞去英华学塾之职，脱离教会，就 上海制造局聘任，从事西方科技著作的翻译工作，转而为清政府效力。6月， 制造局专设一翻译馆，进行了大量的翻译工作。 李善兰在翻译过程中，大量的近代科学名词，其中文译名都没有先例可 供参考。本着对后人负责的精神，李善兰仔细琢磨，反复斟酌，十分贴切地 创译了一大批科学名词，如代数学中的代数、函数、常数、变数、系数、已 知数、未知数、方程式、单项式、多项式等，解析几何学中的原点、轴、圆 锥曲线、抛物线、双曲线、渐近线、切线、法线、摆线、蚌线，螺线等，微 积分中的无穷、极限、曲率、歧点、微分、积分等；天文学中的历元、方位、 视差、自行、摄动、光行差、月行差、月角差、二均差、蒙气差、星等、变 星、双星、三合星、本轮、均轮等；力学中的分力、合力、质点、刚体等； 植物学中的植物、细胞、菊科、豆科、蔷薇科、杨柳科、芭蕉科等。一百多 年过去了，这些科学名词不仅在我国流传下来，还飘洋过海，东渡日本等国， 沿用至今未改。 |
||
