返回上一页 发布人:patent
我要发布信息
| 中外科学家发明家丛书：李善兰 （七） | 发布于:2015/10/01 | |
| 李淳风，岐州雍县 （今陕西风翔）人。撰麟德历，于公元665年行用。 麟德历引进了刘焯 （544—610）的二次差内插法推算太阳和月亮的不均 匀运动。 刘焯的二次差内插法全称是等间距二次差内插法，它的算式可以概括为 t ( △ 广泛的交往。 五、翻译西方科学著作 1852年夏，李善兰到上海墨海书馆，将自己的数学著作给来华的外国传 教士展阅，受到伟烈亚力等人的赞赏，从此开始了他与外国人合作翻译西方 科学著作的生涯。 伟烈亚力祖籍苏格兰，1791年其父移居伦敦。他先后在苏格兰和伦敦上 学，中学毕业后跟随一家具匠为学徒。他很早就对中国深感兴趣，借助于一 本拉丁文的 《汉语知识》和一部汉译《新约》，他无师自通，掌握了汉语的 大概。1846年，英国伦敦会在华传教士理雅各返英为本会在华出版机构物色 人选，伟烈亚力毛遂自荐。理雅各对他的天才十分惊叹，立即接收他入会。 经过半年印刷业务进修之后，随即被派往中国。1847年8月26日来华后， 在上海主持伦敦会墨海书馆的出版事务。 受明末清初来华耶稣会士的影响，伟烈亚力认为宣传科学有利于传播基 督教。他以利玛窦 （1552—1610）等人为榜样，准备翻译科学著作吸引中国 知识分子。为此，在主持馆务之余，他广泛研读中国典籍，开始学习中国传 统的天文数学。他说： “余自西土远来中国，以传耶稣之道为本，余则兼习艺能。” 1849年，墨海聘王韬译书。现在李善兰又应邀进馆。 李善兰与伟烈亚力翻译的第一部书，是欧几里得《几何原本》后9卷。 徐光启和利玛窦于1607年翻译出版了《几何原本》的前6卷，为初等几 何学部分。后9卷是关于数的理论、不尽根的几何解法、立体几何学等，一 直未能翻译，所以，李善兰说：“续徐、利二公未完之业”。于1857年翻译 出版了《几何原本》后9卷。 在翻译《几何原本》的同时，李善兰又与艾约瑟（1823—1905）合译了 《重学》 20卷。 《重学》即《初等力学》，英国胡威力原著。李善兰同艾约瑟合译的《重 学》是中国近代科学史上第一部包括运动学和动力学、刚体力学和流体力学 在内的力学译著，也是当时最重要、影响最大的物理学译著。其中关于牛顿 （1642—1727）运动三定律，用动量的概念讨论物体的碰撞、功能原理等， 都是首次在中国得以介绍。 其后，还与伟烈亚力合译了： 第一：英国赫歇尔（1738—1822）原著《谈天》，即《天文学纲要》18 卷，内容包括哥白尼（1473—1543）日心地动学说，开普勒（1571—1630） 行星椭圆运动定律和牛顿万有引力定律等，它使中国天文学界耳目为之一 新，近代天文知识开始在中国广为传播，中国近代天文事业从此得到发展。 第二：英国德摩根原著《代数学》13卷。 |
||
