中国人追求含蓄，生意人又特别迷信，凡事都想寻个大吉大利的日子，名几也讲究吉祥，译成《飘》意为“随风摇动”，不合中国人的意愿。影片广告人抛开直译，拓宽思路，根据故事情节和女主人郝思嘉的命运浓缩影片，然后确定片名。影片中的郝思嘉生活在动荡不安的战争年代，战争把活泼美 丽的郝思嘉塑造成了一个性格刚烈而坚强的女人，也导致了她 3 次不幸的婚 姻，因而译成《乱世佳人》十分恰切，又合中国人的审美意思。新译片名刚 一推出，《乱世佳人》就成了畅销片。